http://www.youtube.com/watch?v=SeJ86poZq60&feature=player_embedded

Achtung,hier eine sehr freie Interpretation von Michael Mittermeier und den Guano Apes. leicht krachig

deutsche Übersetzung

Komm zu uns, Herr, Komm zu uns
Komm zu uns, Herr, Komm zu uns
Komm zu uns, Herr, Komm zu uns
Oh Herr, komm zu uns

Jemand schreit, Herr, komm zu uns
Jemand schreit, Herr, komm zu uns
Jemand schreit, Herr, komm zu uns
oh Herr, komm zu uns

Jemand singt, Herr, komm zu uns
Jemand singt, Herr, komm zu uns
Jemand singt, Herr, komm zu uns
oh Herr, komm zu uns

Jemand betet, Herr, komm zu uns
Jemand betet, Herr, komm zu uns
Jemand betet, Herr, komm zu uns
oh Herr, komm zu uns

amerikanischer Orginaltext

Kumbayah my Lord, kumbayah
Kumbayah my Lord, kumbayah
Kumbayah my Lord, kumbayah
Oh Lord, kumbayah

Someone's singing my Lord, kumbaya
Someone's singing my Lord, kumbaya
Someone's singing my Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbayah

Someone's laughing, my Lord, cumbaya
Someone's laughing, my Lord, cumbaya
Someone's laughing,my Lord, cumbaya
Oh Lord, cumbaya

Someone's crying, my Lord, cumbayah
Someone's crying, my Lord, cumbayah
Someone's crying, my Lord, cumbayah
Oh Lord, cumbayah

Someone's praying, my Lord, kumbaya
Someone's praying, my Lord, kumbaya
Someone's praying, my Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya

Someone's sleeping, my Lord, kumbaya
Someone's sleeping, my Lord, kumbaya
Someone's sleeping,my Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya
Oh Lord, kumbaya

Kumbaya – verschiedene Schreibweisen, u. a. auch Kumbayah oder Kum ba yah – ist der Titel eines bekannten englischen Liedes aus Nordamerika, dessen Text durch die häufige Wiederholung der Worte „Lord, Kumbaya“ (dt.: „Herr (Herr im Sinne von Gott), Kumbaya“) gekennzeichnet ist.

Der Ursprung des Liedes ist umstritten. Der New Yorker Geistliche Marvin V. Frey (1918–1992) behauptete, das Lied mit dem originalen Text „Come By Here“ in den 1930er Jahren verfasst zu haben. Die Veränderung von „Come by here“ zu „Kumbaya“ wird dadurch erklärt, dass das Lied von Missionaren in Angola bekannt gemacht worden sei. 1946 sei das Lied durch eine Missionarsfamilie mit dem angolanischen Text „Kumbaya“ nach Amerika zurückgebracht worden.

Eine andere Erklärung hält das Lied für deutlich älter und sieht seine Wurzeln im Gullah – einer Kreolsprache auf Grundlage des Englischen, die in den Küstenregionen im Südosten der USA vor allem von Schwarzen gesprochen wird. „Kum ba yah“ bedeute in ihrer Sprache „Come by here“.[1]

Das Lied hat einen religiösen Text, der vor allem durch die Aufforderung „Come by here“ als eine religiöse Aufforderung an den christlichen Gott bzw. an Jesus verstanden werden kann. Seine Bekanntheit verdankt das Lied allerdings der neuerlichen Beliebtheit US-amerikanischer Folk Music in den 1960er Jahren. Es wurde auch im Rahmen der Bürgerrechtsbewegung gesungen und wird in den USA bis heute mit ihr verbunden.

Quelle: Wikipedia